解除合同与退款

如何办理解除合同,以及退款按什么程序进行

版本日期:2026年9月25日

本文件为俄文原文的中文译本,仅供参考。合同由俄文文本构成;如译文与原文不一致,以俄文原文为准。 查看俄文原文

本条件依据1992年2月7日第2300-1号俄罗斯联邦法《消费者权益保护法》(以下简称“本法”)制定,适用于按照公开要约条件订立的合同。

1. 蜂蜜发运前解除服务合同

您有权在季节结束前的任何时候解除合同,但须支付我们实际发生的费用(本法第32条)。我们将退还已付金额与该等费用之间的差额。

实际发生的费用包括:

  • 针对具体订单已完成工作的费用,以季节日志和费用计算书为证;
  • 已制作的署名铭牌的实际成本——如铭牌已制作;
  • 署名标签和所订容器的实际成本——如其订单已投入生产;
  • 已交付给您的部分产品的价款——如曾约定单独发运;
  • 与履行您的订单直接相关、且有书面凭证证明的其他费用。

我们将在转账前以书面形式向您发送费用计算书。如解除通知系在季节开始前且署名物品制作前提出,将全额退款。

2. 蜂蜜退货

2.1. 质量合格的商品

蜂蜜属于食品。此外,印有您的姓名、所选标签设计和蜂箱编号的蜂蜜罐是专门为您制作的、具有个别确定属性的商品。此类质量合格的商品不予退换(本法第26.1条第4款第4段)。

在商品交付之前,您可随时拒收——此时适用第1节。

2.2. 质量不合格的商品

如蜂蜜到货时已变质、已过保质期、容器破损或与所述特性不符,您有权自行选择要求:

  • 更换为同样的商品;
  • 相应减价;
  • 退还已付款项(本法第18条)。

请将情况发送至bzzz@pchelbord.ru,并附上破损处和包装的照片。要求将自提出之日起10日内予以满足(本法第22条)。变质产品无需寄回——我们根据照片处理。

3. 如果收获的蜂蜜较少

套餐中注明的数量为预测范围,取决于天气和蜜源植物的状况,产量不足本身不构成违约。例外情形是明确注明保证数量的套餐:不足部分由我们从蜂场的后备蜂箱中补足;如连这一点也无法做到(不可抗力),由您在顺延至下一季节与按未交付数量比例退还款项之间作出选择。

4. 退款程序

请从下单时填写的邮箱将申请发送至bzzz@pchelbord.ru,或通过个人后台提交。请注明订单号、原因和退款账户信息。

  • 款项按原支付方式退回。
  • 期限——自提出要求之日起不超过10日(本法第22条)。实际到账时间取决于银行,最长需要5个工作日。
  • 如使用信贷或分期付款,我们通过同一支付运营商办理退款。金融合作方按其自身条件重新计算或终止还款计划;我们不控制此后对客户的扣款。

5. 提前解除租赁

蜂箱租赁及蜂群饲养按整个季节付费。在季节开始前解除的,退还全部款项。在季节期间解除的,退还剩余租期对应的部分费用,并扣除截至该时点为饲养蜂群实际发生的费用——费用构成我们以费用计算书列明,而非只给出一个数字。

在所有套餐中,蜂箱均由执行方保留,因此解除合同时蜂箱直接回归蜂场的空闲蜂箱储备:无需归还或买断任何财产。所租蜂箱已收获并已交付给客户的蜂蜜归客户所有,合同解除时不予退还。

6. 如果出现问题

请先给我们写信——大多数问题一天内即可解决。投诉请发送至legal@pchelbord.ru;处理期限为本法规定的期限,本法未规定期限的要求为10个工作日。如未能协商一致,您有权向俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局(Rospotrebnadzor)投诉,或向您住所地法院起诉。

文件相关问题请写信至 legal@pchelbord.ru。我们在工作时间内回复:周一至周五 09:00–18:00(符拉迪沃斯托克时间,UTC+10)。